Если ты ученик-йогин,

                               Следующий йоге и тантре,

           Встав на Путь,

                                 Нельзя шутить с самайей,

                      Преданностью и отношениями

                              С коренным Мастером,

                                 Ибо допустив такую ошибку,

                                Потеряешь все сиддхи и будешь

                                        Влачить жизнь,

     Полную препятствий,  без надежды

             На освобождение.

 

                                 Если ты разделяешь самайную связь

                       С дхармовыми братьями и сестрами,

                     Что подобны божествам в мандале,

                                 Нельзя шутить с чистым видением,

                                Доверием, искренностью и любовью,

                     Которую они к тебе проявляют.

                                 Потеряв доверие и предав их любовь,

                                Утратишь все признаки реализации

                              И накопишь столько омрачений,

     Что хватит на несколько жизней,

                                                 И тогда придется  позабыть об

                                                         Освобождении.

 

                                 Получая личные передачи в тайные

                                         Учения, нельзя шутя, выбалтывать

                                                 Их непосвященным,

                                 Ибо этим можешь рассердить мать и

                                         Сестру-дакини и защитников Учения.

 

                                 Допустив неблаговидный поступок,

                               Имея помыслы, противоречащие

                                       Дхарме, нельзя шутить,

    Скрывая их и вынашивая в себе,

  Не доверяя коренному Мастеру,

                                                     Поступая так, ослабишь свои

                                 Самайные обязательства и утратишь

                                         Доверие Мастера,  и в пяти

                                                Следующих жизнях

                        С тобой не захотят общаться ни

                                Святые, ни боги, ни сиддхи.

 

                                 Приняв обязательства ученика,

                                         Монаха, не следует шутить               

                              С даваемыми клятвами и

              Обязательствами, ведь нарушив

                      Обязательства, потеряешь

                              Благословение линии

              Передачи, а божества и сиддхи

  Отвернутся от тебя.

 

                                 Если же обязательство оказалось

                                         Тебе в тягость, то испросить

                                                 Благословение у Мастера

     Освободить от него – нарушением

                     Не является.

 

                                 Создавая священные изображения

                                         Божеств и сиддхов, знаки Дхармы,

                                                 Янтры, танки, вышивки и образы,

                                 Нельзя шутить с ними, ибо они – магические

                                         Знаки из миров, где все священно,

                                                 Где все – величественная тайна,

                                 И пронизано благоговением, проявив

                                         Неуважение, навлечешь недовольство

                             Духов-охранителей, богов и дакинь,

                                 Когда тебя накажут, наслав болезни,

                                         Расстраивающие прану, кто тебе тогда

                                                 Станет помогать?

 

                                 Став однажды учеником, затем

                                         Насмехаться над своим Мастером,

                              Тем, кому ты выражал почтение

     Телом, речью и мыслями, проявляя

             Чистое видение, и кто словно мать,

                                 Родил тебя в мире Дхармы,

              Кем бы он ни был, хоть ракшасом

                                Или заурядным человеком –  

                     С этим нельзя шутить,

                                  Ибо кроме препятствий,

                                Гнева охранителей Учения,

                              Недовольства божеств,

     Сиддхов и дакинь, ничего не обретешь,

                                               А следующие жизни проведешь

                             В неприятных мирах,

                                         Так какой в этом смысл?

 

                                 Если же ты –  живое божество,

             Играющее в теле, Мастер единого

                     Вкуса, реализовавший единство

              Нирваны и сансары, погруженный днём

                        И ночью в единую самайю так,

                                                     Что тебе служат боги, духи

                                     И демоны – это тебя не касается.

 А в иных случаях – уважение к Дхарме,

                                             Любовь ко всем существам,

              Преданность Мастеру и чистота в отношениях,

                                             Сколько бы лет ты ни был в Дхарме,

                      Пусть они нарастают день изо дня!