Если не ценишь Путь Освобождения – Мокша Дхарму 

     как волшебную драгоценность,

          и не почитаешь его садханой, изучением, восхвалением, 

               призыванием, подношениями и служением,

то на что вообще надеешься, живя в этом мире сансары?

Если не знаешь как жить в преданности своему Прибежищу

     и соблюдать самайю, 

откуда взяться знакам благословения и достижения?

Если ты не знаешь как все учения свести к Одному –

     тому, что вне слов и мыслей, 

как ум найдет покой и вернется к истоку?

Если все усилия не растворились 

     в пространстве безусильной самоотдачи, 

          полной света, любви и радости,

куда приведут твоя аскеза и практика?

Если избранное божество для тебя – 

     всего лишь бронзовая статуя,

как обретешь высшее благословение?

Если святые тексты понимаются только умом, 

     но не проникают в сердце,

          не пробуждают и не меняют судьбу,

как надеешься обрести мудрость от учений?

Если твои вера, джняна и садхана подобны утлой лодочке,

     а не могучему многопалубному кораблю, и не вдохновляют, 

как думаешь переплыть бушующий океан сансары?