Молод ты, зрел, в годах или совсем уже стар, знай:

 главное, что тебе нужно – практиковать Дхарму!

Богат ты, беден, или ты «средний класс», 

     главное, пойми: надо старательно практиковать.

Успешен ли ты, талантлив, умен,

     трудолюбив и ловок в мирских делах,

          или ты простак, полный неудачник и лентяй, не это важно, 

дело совсем не в этом, а в том, 

     что кем бы ты ни был, надо практиковать, 

          если стремишься жить счастливо, без страданий!

Мудр ты как риши или глуп, или ты обычный человек,

     главное помни, надо усердно практиковать 

          ради Освобождения своей души от тисков сансары 

               и просветления разума от гипноза майи.

Одинокий мужчина ты преклонных лет, 

     отдалившийся от дел,

          или светская молодая женщина,

это не имеет значения перед тем фактом, 

     что тебе надо много практиковать,

          чтобы избавиться, исцелиться

от ужасной болезни рождения-смерти.

Простолюдин ты или ты, словно царь,

     правишь людьми и судьбами всего мира,

          пойми, для твоей души это не так важно,

гораздо важнее понять: надо усердно, без лени, практиковать,

     чтобы рассеять гипнотические иллюзии майи!

Либерал ты, демократ или патриот-консерватор,

     правый или левый, или тот, 

          кто равнодушен ко всем идеологиям,

пойми, не это важно, а то,

     что надо практиковать путь Освобождения,

          если ищешь настоящую свободу и счастье.

Отрешенный ты аскет, юродивый авадхута,

     горный отшельник, не знающий страха,

          смиренный монах, живущий в ашраме,

или ты домохозяин,

     погруженный в заботы о семье, 

главное помни, надо усердно практиковать,

     чтобы устранить все неведение этого человеческого рождения! 

Принадлежишь ли ты к традиции шайва, шакта, вайшнава, 

     буддизму хинаяны, махаяны или ваджраяны, 

          даос ты, адвайтист, тантрист-каулик, шаман,

бонец или дзогченпа,

     или ты не держишься никакой конкретной традиции,

неважно, главное, пойми, надо практиковать,

     хорошо научившись этому у своего гуру,

раз уж получил это драгоценное тело,

     родившись человеком! 

Велика ли и прославлена в веках твоя гуру-парампара,

     линия передачи святых учителей,

          или она совсем невелика и малоизвестна,

это не отменяет того факта, что тебе надо практиковать, 

     если не хочешь быть рабом своей кармы! 

Живешь ли ты дома, в семье,

     в благоприятной атмосфере ашрама среди садху,

          в уединенном монастыре с братьями-монахами,

в аскетичной горной пещере,

     лесном ските отшельника

          рядом с животными и птицами,

везде, где бы ты ни жил, надо как следует практиковать!

Держишься ли ты ритуальной ведачары,

     саттвичной вайшнавачары,

          отрешенной шайвачары,

таинственной дакшиначары,

     тайной и героической вамачары,

          непостижимой сиддхантачары 

               или запредельной каулачары,

пойми: на любом пути, так или иначе надо практиковать!

Если, конечно, ты действительно желаешь себе счастья 

     и не желаешь страдать от неведения, 

          забвения своей природы и груза своей кармы...