Осуждение и злобная критика Дхармы,

                                                         Святых и садху, сквернословие, сплетни,

                                                                  Злословие о других,

                                                 Особенно о самайных братьях по Дхарме  –

                                                         Тяжелая болезнь утраты чистого видения,

                                                                 Ведущая к рождению в адских мирах,

                                                         Которая лечится смирением

                                                 И искренним покаянием.

                                                 Так зароди, пока есть время в этой жизни,

                                                         О глупец, намерение не произносить

                                                                 Ни единого скверного слова

                                                                         На других!

                                                 Постоянный поиск недостатков у других

                                                         И нежелание искать их у себя –

                                                 Болезнь омраченного самомнением  

                                                         Эго, от которой вылечиться нелегко.

                                                 Если она не лечится, то ведет к становлению

                                                         Асуром, брахма-ракшасом, или злобным

                                                                 Пишачей  в следующей жизни.

                                                 Так вступи на путь восхваления и

                                                         Почитания других! 

                                                 Обиды на самайных братьев и сестер,

                                                         Склоки, пожелания зла,

                                                                 Отсутствие дружелюбия,

                                                 Любящего сердца, всепрощения –

                                                         Для йога тяжелая болезнь,

                                                 Указывающая на непонимание Учения

                                                         Адвайты, сильный эгоизм и

                                                                 Привязанность к идее «Я»,

                                                 Которая лечится лекарством

                                                                 Преданности Богу

                                                                         И служением другим.

                                                 Если же она не лечится,

                                                         То приводит к рождению в мире

                                                              Демонов, терзающих друг друга.

                                                 Так очищай свое сердце от эгоизма,

                                                         Если всерьез вознамерился

                                                                 Попасть не  к демонам,

                                                         А в небесные миры богов! 

                                                 Неверие в Бога, Учение и Учителя

                                                         Которому следуешь, слабая,

                                                                 Колеблющаяся,

                                                         Сомневающаяся вера,

                                                 Подобная пламени свечи в ветреную

                                                         Погоду – болезнь незрелого

                                                                 Искателя, которая лечится

                                                 Усердным изучением священных писаний,

                                                         Общением со святыми и размышлениями

                                                                 О непостоянстве.

                                                 Так молись непрестанно о сильной вере,

                                                         Как у древних святых,

                                                                 А если не обретешь ее,

                                                         На что тебе надеяться?

                                                 Ведь Боги преграждают путь на небеса

                                                         Маловерным, скептикам и

                                                                 Сомневающимся. 

                                                 Нарушение духовных обязательств, данных

                                                         Клятв, обещаний, выбалтывание тайных

                                                                 Наставлений и Учений,

                                                 Хула на святую Дхарму или Гуру –

                                                         Серьезная болезнь, которая подрывает

                                                                 Духовный путь в самом корне,

                                                         Дает осложнения в будущих жизнях,

                                                  А потому должна лечиться незамедлительно

                                                          Очищением, раскаянием  и совершением

                                                                  Подношений дэватам.

                                                           А если не делать этого,

                                                  Небесные дэваты-покровители  хмурятся,

                                                           Отворачиваются и говорят:

                                                                 «Прочь, отсюда, нечистый дух, 

                                                           Не желаем видеть тебя!»

                                                  Так очищай самайю, храня ее как зеницу ока! 

                                                  Отсутствие стыда за содеянное в словах

                                                          И мыслях, желание вредить другим,

                                                                  Ненависть к садху, святым –

                                                                                                                                                                                           Б                                                Болезнь, указывающая на дурную карму 

                                                          Нижних миров, таких как патала, талатала,

                                                                  Расатала и прочих,

                                                  Кто ею заболевает, готовится в будущей жизни стать

                                                          Злобным ракшасом, демоном-мучителем

                                                                  В адских мирах, не имеющим ни любви,

                                                          Ни жалости, ни сострадания.

                                                  Так откажись от желания вредить другим

                                                                Даже в самой малой степени!

                                                   Любовь к себе больше, чем к другим, и,

                                                           Как следствие, поношение святых, Дхармы,

                                                                   Монахов, учеников Гуру –

                                                   Тяжелая болезнь, порицаемая святыми и богами,

                                                           Которую нужно лечить тапасом, искуплением

                                                                   И молитвами о благословениях

                                                           И милости святых.

                                                   Так избегай этих действий и мыслей даже во сне!

                                                   Отсутствие искренности, веры и преданности

                                                           При получении Учения,

                                                                   Неуважение к членам Святой Сангхи –

                                                   Тяжелая болезнь, вызывающая гнев

                                                           И наказания от божественных существ,

                                                   Которая лечится подношениями дэватам,

                                                           Смиренным почитанием святых,

                                                                   Слушанием их наставлений

                                                   И полным преданием себя Дхарме.

                                                   Так зарождай преданность Богу, Дхарме, Гуру,

                                                           Сангхе, дэватам каждый раз,

                                                                   Когда слушаешь Учение! 

                                                           О, ученики и духовные искатели!

                                                   Да будет у вас всегда  крепкое здоровье!  

                                                           Ведь тот, кто свободен от этих

                                                                   Тяжелых болезней,

                                                   Является возлюбленным сыном святых,

                                                   Им восхищаются Боги, его почитают духи,

                                                                   Ему служат люди,

                                                           Его обходят стороной демоны,

                                                   Он исполнен любви, сострадания и радости,

                                                           Он живет в божественной гармонии

                                                                   С собой и другими.

                                                   Ему открываются все небесные тайны,

                                                           Что скрыты от смертных,

                                                                   Ему благоволят дэвы,

                                                           Его благословляют сиддхи,

                                                   Он получает все знаки достижения,

                                                           И, пребывая в блаженстве

                                                                   И святости,

                                                   Указывает путь другим в небесные измерения.