Человек, пытающийся получить

                                     Святое Учение и наставление у 

                                             Учителя без самайи, почтения

                                                     И чистого видения,

 

                             Подобен храмовой крысе, взобравшейся

                                     На алтарь, с целью поживиться

                                             Фруктами, приготовленными 

                                                     Для подношений.

 

                              А потому, о ученик,

                                     Помни о преданности

                                             И чистом видении.

 

                              Ученик, не способный длительно

                                     Обучаться у одного Учителя,

                                             Целиком выполняя

                                                     Его наставления и

 

                              Переходящий, словно перекати-поле от

                                     Одного Мастера к другому, подобен

                                             Вороне (тиртха-каке ) в священном

                                                    Месте паломничества.

 

                              Всё что её интересует – 

                                     Лишь вкусные лакомства, 

                                             А потому,

 

                              О Ученик, настройся Быть долгое время

                                     С одним Мастером, чтобы впитать

                                             Всю Его мудрость!

 

                              Ученик, не способный блюсти самайю,

                                     Сотрудничать с Учителем,

                                             Проникаясь его духовным

                                                     Видением,

 

                              Но тем не менее претендующий,

                                     Чтобы называться учеником,

                                             Подобен охотнику за оленем,

 

                              Которому важен не олень,

                                     А лишь мускус, который

                                             Можно извлечь из его тела.

 

                              А потому, о ученик, пока ты не стал

                                     Пробуждённым, не теряй духовную

                                             Связь, поддерживая её через

                                                     Искреннее сотрудничество

                                                             С Учителем!

 

                              Человек, выслушивающий тайное Учение

                                     Сиддхов, без Прибежища, веры,

                                             Самайи, без обладания качеством

                                                     «Пустого сосуда»,

 

                              Подобен змее, которая подползла к чаше

                                     С жертвенным молоком на алтаре,

                                             С целью напиться молока,

                                                     Которое предложено не ей.

 

                              А потому, о ученик,

                                     Помни о Прибежище,

                                             Храня его в сердце

                                                     Как драгоценность!