(ученику, перепутавшему воззрение с поведением)

 

                        Если ты, как ты думаешь, уже Будда,

                                Не понимая различия между

                                        Воззрением и поведением,

 

                                Я тебя спрошу:

                        А где же твоя мандала – чистое измерение,

                                Сотворенное силой твоего ясного и

                                        Могущественного разума, в которой ты

                                Восседаешь, подобно божеству?

 

                        Знать о Пути  и пройти его – не одно и тоже!

 

                        Если ты, как ты думаешь, уже Будда,

                                Я тебя спрошу: а где же твоя,

                                        Спасающая других от неведения,

 

                        Божественная игра – лила, полная азарта,

                                Изящества, непостижимости, утонченности

                                        И сострадания ко всем живым существам?

 

                        Может, ты просто перепутал

                                Воззрение с медитацией и поведением?

 

                        Знать о Пути и пройти его – не одно и тоже!

 

                        Ведь с таким же успехом, это можно сказать и

                                Об осле, тянущем поклажу на рынок,

                                        И о собаке, живущей у дверей храма.

 

                        Если ты уже Будда, я спрошу: 

                                Что ты делаешь в нечистом

                                        Измерении человеческих иллюзий?

 

                        Может быть ты, имея миссию от Богов,

                                Освобождаешь своими искусными деяниями

                                        Страдающие умы других от иллюзий

 

                        Или, играя, направляешь к Пробуждению

                                        Все человечество?

 

                        Знать умом о Пути и пройти его – не одно и тоже!

 

                        Если ты уже Будда, где же твой источник

                                Уверенности – Великая Основа всего,

                                        В которой ты, укоренившись, день и

                        Ночь непоколебимо пребываешь,

                                        Подобно могучему слону,

 

                        И где твое чистое зеркало естественной ясности,

                                 Что легко и безупречно играет,

                                        Отражая иллюзии этого мира?

 

                        Говорить о Пути и пройти его – не одно и тоже!

 

                        А потому, не лучше ли, отбросив фантазии о Пути,

                                Реально стать на него и пройти достойно

                                                И с честью,

 

                        Не лучше ли реально собирать заслуги –

                                Семена белой кармы, что улучшают

                                                Судьбу,

 

                        Не лучше ли усердно вести садхану согласно

                                Наставлениям линии Учения до появления

                                        Истинных знаков реализации,

 

                        Не лучше ли, отбросив эгоизм и гордость,

                                Следовать пути истинной божественной

                                        Гордости, самоосвобождения эгоизма

                                                И самоотдачи?