Если ты, отбросив свое “я”, не служишь
                                        Дхарме, сангхе и Гуру с самоотдачей,
                                                Называть себя учеником —

                                                        Преувеличение.

                                Если, став на Путь Дхармы, ты все же

                                        Озабочен восемью мирскими дхармами
                                                И твоя жизнь проходит в сансарных

                                Заботах в кругу обычных людей,
                                        Погруженных в мирскую жизнь,
                                                Называть себя йогином —
                                                        Преувеличение.

                                Если из-за привязанности к дому и друзьям
                                        Ты живешь в многолюдном городе,

                                                И не можешь хотя бы год
                                Медитировать в уединенном ските
                                                Или монастыре,
                                Называть себя осознавшим драгоценное

                                        Человеческое рождение —
                                                Преувеличение.

                                Если ум твой занят многими мыслями
                                        О личной выгоде, славе и друзьях,
                                                Говорить, что ты обрел веру в

                                Дхарму и преданность Учителю —
                                                Преувеличение.

                                Если ты поощряешь в себе клеши и

                                        Не накапливаешь заслуги перед

                                                Дхармой и святыми,
                                Потакая страстям и эгоизму,
                                        Говорить, что ты понял закон кармы
                                                И причин перерождения —
                                                        Преувеличение.

                                Если, встав на Путь Дхармы, ты по-прежнему
                                        Горд и высокомерен,

                                                Говорить о том, что ты понял
                                Истину об иллюзорности “я” —
                                                Преувеличение.

                                Если прошли годы с момента посвящения,
                                        А ты все еще обеспокоен многими делами
                                                Вне Трех Драгоценностей —
                                Говорить о твоей счастливой встрече
                                        С Дхармой — преувеличение.

                                Если ты только и делаешь, что посещаешь
                                        Одного Учителя за другим, не принимая

                                                Глубоко ни одно из наставлений,
                                Говорить, что ты обрел коренного Учителя —
                                                Преувеличение.

                                Если ты озабочен удовольствиями,
                                        Богатством и репутацией,
                                                Говорить, что ты понял истину о

                                Страданиях — преувеличение.

                                Если ты не оставил себе из имущества
                                        Коврик для медитаций и одежду,
                                                Называть себя отрекшимся от        

                                                        Мира — преувеличение.

                                Если, став йогом, ты боишься оставить

                                        Свой дом, мирское окружение
                                                 И обязанности ради Дхармы,
                                Называть себя понявшим истину

                                        Непостоянства — преувеличение.

                                Если у тебя есть иные заботы,
                                        Кроме служения,
                                                Называть себя бхактой —
                                                        Преувеличение.