Если ты отбросив свое "Я"

                                        Не служишь Дхарме, Сангхе

                                                И Гуру с самоотдачей,
                                Называть себя учеником - преувеличение.

                                Если став на Путь Дхармы,

                                        Ты все же озабочен восемью

                                                Мирскими Дхармами и

                                Твоя жизнь проходит в сансарных

                                        Заботах в кругу обычных людей

                                               Погруженных в мирскую жизнь,
                                Называть себя йогином - преувеличение.

                                Если из-за привязанности к дому

                                        И друзьям ты живешь в 
                                                Многолюдном городе, и

                                Не можешь хотя бы год медитировать
                                        В уединенном ските или в монастыре, 
                                Называть себя осознавшим Драгоценное

                                        Человеческое Рождение -

                                                Преувеличение.

                                Если ум твой занят многими мыслями о

                                       Личной выгоде, славе и Друзьях, 
                                               Говорить, что ты обрел веру

                                В Дхарму и преданность Учителю -

                                               Преувеличение.

                                Если ты поощряешь в себе клеши и

                                        Не накапливаешь Заслуги перед

                                                Дхармой и Святыми, потакая

                                Страстям и эгоизму, говорить, что ты

                                        Понял Закон Кармы и причин

                                                Перерождения - преувеличение.

                                Если встав на Путь Дхармы,

                                        Ты по-прежнему горд и высокомерен
                                Говорить о том, что ты понял Истину

                                        Об иллюзорности "Я" -

                                                Преувеличение.

                                Если прошли годы с момента

                                        Посвящения, а ты все еще

                                                Обеспокоен многими делами

                                Вне трех Драгоценностей - говорить о

                                        Твоей Счастливой встрече с

                                                Дхармой - преувеличение.

                                Если ты только и делаешь что

                                        Посещаешь одного Учителя, за

                                                Другим, не принимая глубоко

                                Ни одно из наставлений,
                                        Говорить, что ты обрел коренного

                                                Учителя - преувеличение.

                                Если ты озабочен удовольствиями,

                                        Богатством и репутацией, говорить
                                                Что ты понял Истину о

                                Страданиях - преувеличение.

                                Если ты не оставил себе из

                                        Имущества коврик для медитаций

                                                И одежду, называть себя

                                Отрекшимся от мира - преувеличение.

                                Если, став йогом, ты боишься

                                        Оставить свой дом, мирское

                                                Окружение и обязанности ради

                                Дхармы, называть себя понявшим Истину

                                        Непостоянства - преувеличение.

                                Если у тебя есть иные заботы кроме

                                        Служения, называть себя бхактой -

                                                Преувеличение.