Всегда насыщают радостью,

                                        Вдохновением и силой –

                        Это знак успеха в Прибежище,

                                И почитании Трех сокровищ.

                        Когда у тебя появляются слезы,

                              Которые трудно сдержать,

                                    И идут мурашки по коже,

                  Порождая немыслимый восторг,

                                От одного только упоминания имени

                                        Божества, воспоминании коренного

                                                Гуру и излюбленных святых –

 

                        Это знак того, что ты имеешь

                              Истинное Прибежище и веру, и знаки

                                        Реализации проявятся без помех.

                        Когда во взаимоотношениях с коренным Мастером,

                              Учением, божеством, сангхой,

                                        Нет противоречия или несогласия

                                                Величиной даже с атом,

 

                  И есть лишь любовь, преданность и радость –

                                Это знак того, что обретена

                                        Естественная самайя,

                                               Которая всегда чиста.

                        Когда ты всегда пребываешь в гармонии

                              С самайными братьями и сестрами,

                                    Радуя их своими качествами,

                   Доставляя им удовольствие и

                                       Радость служением –

 

                        Это знак того, что твоя самайя отношений

                              Чиста и безупречна.

 

                        Когда вся твоя жизнь становится

                              Непрерывным потоком почитания

                                        Прибежища, коренного Мастера,

                        Своего божества и святых своей линии,

                                              Восхваления и подношения –

 

                        Это знак верного понимания

                                Принципа Гуру-йоги, и того, что все

                                        Благословения святых будут с тобой.

 

                        Когда где бы ты ни был – близко или далеко,

                              Ты всегда находишься в блаженной

                                        Гармонии со своим Мастером,

                        Не расходясь с ним в воззрении, медитации,

                              Этикете поведения даже на волос

                                            И радуя его –

 

                         Это знак понимания глубокого принципа

                                       Гуру-йоги и самайи.

 

                         Когда Мастер, проявленный в теле,

                               Реально узнается тобой как сам

                                         Даттатрейя,

                     Наделенный всеми признакам и совершенствами,

                                 И восседающий на лотосе в чистой стране –

                                         Это истинный знак обретения чистого

                                                         Видения.

 

                         Когда самайные ученики – братья и сестры

                                 Видятся как играющие божества свиты

                                         В мандале коренного Гуру –

                   Это знак того что зарождена истинная самайя.

 

                         Когда все, что ни происходит вокруг,

                               Ты видишь как игру своего «Я»,

                                     Божества и коренного Гуру,

                                 Все звуки – как мантры, Благословения

                                         И бхаджаны, Все действия –

                                                 Как подношения –

                         Это знак зарождения истинного чистого видения.

 

                         Когда в медитации видятся коренной Гуру,

                               Божества и символы, даруя невыразимый

                                         Восторг и вдохновение –

                         Это знак того, что твоя самайя безупречна,

                                       И ум очищается без помех.

 

 

Воззрение

 

 

                         Когда ум твой постоянно пуст, распахнут

                                 Как небо, ясен, игрив

                                     И свободен от концепций –

                    Это знак начального узнавания природы ума.

 

                          Когда ты не имеешь ни одной умственной

                                Фиксированной точки зрения,

                                      Но и ничего не отвергаешь

                                            В качестве пустотной игры –

                                 Это знак проникновения в суть воззрения.

 

                          Когда ты не придерживаешься крайних

                                  Взглядов типа –«это все реально» или

                                         «этого вовсе не существует» –

                      Это знак обретения уверенности в воззрении.

 

                         Когда ты способен принять любую бхаву,

                               Точку зрения, концепцию, не теряя

                                         Свободы пустотного видения –

                                 Это знак овладения искусностью и

                                       Гибкостью в интеграции.

 

                         Когда воззрение вне субъекта-объекта

                               Не затмевается мыслями и теориями,

                                     И ты свободно играешь ими,

                   Как тебе заблагорассудится, на благо другим, –

 

                                         Это знак того, что ум способен

                               Освобождаться без усилий,

                     Подобно змее, развязывающей свои узлы.

 

                         Когда ты, сталкиваясь с разнообразными

                                 Мнениями, не меняешь своих духовных

                                         Убеждений, идеалов, принципов,

                                                 Точки зрения,

 

                   Оставаясь верным единственному принципу –

                                 Присутствующей пробужденной

                                         Осознанности вне мыслей,

                             И твой Гуру одобряет это –

                         Это знак овладения самоосвобождением

                               И истинной веры вне ума.

 

 

Созерцание

 

 

                          Когда эгоистичные концепции о себе и других

                                Обездвижены запредельной бхавой

                                          Всевышнего,

                              Так, что от них не остается и следа, –

                         Это знак обнаружения своей природы.

 

                         Когда есть непрерывная обнаженная

                                 Внимательность без выбора, фиксации,

                                         Оценок и мыслей –

                         Это знак понимания сути практики созерцания.

 

                         Когда медитация продолжается наяву,

                               При ходьбе, еде, работе и разговоре –

                                     Это знак овладения естественным

                         Присутствием на стадии «вынашивания»

 

                         Когда ты свободен, выполнять любой метод,

                               Но свободен и не выполнять его,

                                         Полагаясь на всегда распахнутое

                         Естественное состояние созерцающего ума –

                                 Это знак того, что достигнуто

                                       Совершенство в вынашивании.

 

 

Поведение

 

 

                         Когда ты отрешен от любых дел и связей

                                 Этого мира и готов с радостью

                                         Всю жизнь провести

                                              В уединении и молчании,

                                    Но и не цепляешься за это –

                         Это знак, что начальное отрешение от сансары

                               Зарождено и вскоре последуют достижения.

 

                         Когда ничто мирское тебя не интересует

                               И ты днем и ночью

                                     Сосредоточен на садхане,

                         Хоть и проявляешься успешно и многообразно

                               В мире на благо других –

                                        Это знак обретения качеств садху.

 

                         Когда ты способен играючи успешно

                                 Проявляться на благо других,

                                     Не привязываясь к деяниям и

                                                Не имея понятий о себе и других –

                                Это знак того, что семя божественной игры

                                                Зарождено.

 

                         Когда ты нигде не видишь противоречий

                                 И способен умело играть как угодно

                                         На благо других –

                         Это знак гибкости в поведении и созерцании.

 

                         Когда ты понял сущность метода – не-ум

                                 И можешь играть мыслями

                                         Как угодно на благо других,

                             Проявляясь многообразно и искусно –

                         Это знак овладения искусными средствами.

 

 

Силы и тантрийская садхана

 

 

                         Когда в чакрах, пранах и каналах

                              Распознается пустотное блаженство,

                                    Неразделимое с созерцанием

                                                Природы «Я» –

                         Это знак того что зарождено семя

                               Будущих сиддхи

                                         Единства праны и ума.

 

                         Когда мантра, мудра, пуджа,

                                 Визуализация божества

                                         Сопровождаются безупречным 

                                                 Свободным воззрением,

                         Ощущением пространства, осознаванием,

                               Неотделимым от действий и

                                         Вызывающим блаженство

                                                 В каналах –

                         Это знак того, что обретена искусность

                               В единстве двух истин –

                                     Воззрении и поведении.

 

                         Когда препятствия, болезни, вредные духи,

                               Ужасные демоны, чужие мысли

                                     Больше не имеют над тобой власти –

                         Это знак того, что созерцание набирает

                                         Силу, пестуется и закаляется.

 

                         Когда ясность никогда не исчезает,

                               Постоянно проявляясь как стихи,

                                         Трактаты, учения, комментарии,

                                                 Мудрое поведение –

                         Это знак того, что сила Мудрости

                                         (Джняна-шакти) пробудилась.

 

                         Когда ты можешь, проявляя иллюзорное тело

                               Путешествовать по чистым мирам,

                                     Призывать в тело божеств,

 

                         Усмирять мар, и вредоносных духов,

                               Проявив свою способность

                                         Благословлять, заклинать,

                         Освобождать, защищать, творить,

                                 Очищать,    увеличивать, очаровывать,

                                         Изгонять, обездвиживать –

 

                         Это знак обретения сиддхи божества, и того,

                               Что способность действовать

                                         (крийя-шакти) пробудилась.

 

                         Когда пять ужасных клеш проявляются,

                               Как пять сияющих пространств,

                                     Наделенных мудростью,

                         И в каждом пространстве ты способен

                               Восседать на лотосном троне как

                                         Божество посреди дворца

                                                 В мандале – чистой стране –

                         Это знак того, что твоя садхана йоги божества

                               Ведется успешно, и ты близок к Плоду.

 

                         Когда твои намерения воплощаются

                               Без ритуалов и мантр –

                     Это знак того что природа ума

                                Проявляется как божественная

                                        Воля, и всемогущество

                                                (иччха и айшварья-шакти).

 

                         Когда звуки мантр, слова баджанов,

                               Посвящений заслуг и заклинаний

                                     Сопровождаются тонкой «мысленной»

                                                Речью из образов,

                                 Соединяясь с дыханием –

 

                         Это знак овладения силой мантры,

                               Пробуждения ее силы (мантра-шакти),

                                     И того, что все твои мантры,

                   Подношения и ритуалы теперь имеют

                                         Магическую силу.

 

 

Передача Учения

 

 

                         Когда ты полностью исчез как делатель,

                                 Толкователь, комментатор, наставник

                                         Дхармы и просто стал пустым

                                                 Прозрачным сосудом,

                         Почтальоном, проводящим с великой

                                 Преданностью лишь благословение

                                     И учение своего мастера и линии –

                         Это знак того, что препятствия от мар

                               И эгоистичного ума

                                     Больше не посмеют появиться,

                         Ты понял дух передачи и теперь можешь

                               Передавать драгоценное Учение

                                     И это принесет великую пользу.