(ученику, не различающему
Основу и Плод в относительном)

 

                        Кто-то, обретя постижение Дхармы,

                      Творит мандалы – чистые страны и

                              Целые Вселенные, подобно самому

                                        Брахме-Творцу,

 

                        А кто-то, виляя хвостом и лая,

                                Выпрашивает у людей еду, из-за 

                                      Ошибки, сделанной в прошлой жизни.

 

                        Оба, хоть и пребывают в Единой Основе –

                                Всевышнем Уме, что подобен сокровенному

                                        Пространству, имеют разные плоды...

 

                        Пойми: Пока ты не стал Пробужденным в

                                Относительном, Основа и Плод

                                        Не одно тоже!

 

                        Кто-то, играя пятью недвойственными

                                Мудростями, испускает, сострадая,

                                        Бесчисленные эманаций

                        Просветленных тел в различных мирах,

 

                        А кто-то, хоть и имеет воззрение Адвайты,

                      Не может контролировать энергию клеш

           Даже в своем одном теле.

 

                        Пойми: Пока не стал Пробужденным,

                                В поведении, Основа Учения и Плод –

                                        Не одно и то же!

 

                        Кто-то, опираясь на силу Великой Основы,

                                Силой разума создал чистую страну –

                                        Мандалу и правит ею,

 

     Подобно могущественному божеству –

             Мандалешвару, величаво восседая на

                     Лотосном троне, в окружении богинь

                             Процветания и мудрости,

 

                        А кто-то, не имея никакой силы в воззрении

                                Основы, бессильно наблюдает как вокруг

                                        Играют нечистые ветры и кармы

                                                Омраченных людей сансары.

 

                        Пойми: Пока не пробужден в поведении,

             Основа и Плод Учения – не одно и то же,

                     Хотя и очень похожи!

 

                        Кто-то, опираясь на воззрение, излучает силу,

                                Мудрость, величие и ясность, не уступая

                                        В сострадании и могуществе богам,

 

                        А кто-то, потерявшись в недвойственном

                                Воззрении – взгляде, беспомощен, подобно

                                        Ребенку, и  сам вызывает сострадание.

 

                        Ведь пока не пробужден, Основа и Плод –

                                        Не одно и то же!